BeerExpert #1

Мы в России или в Америке?

Давно хотел поднять тему иностранных языков в названиях российских пивоварен, а тут Дима Булдаков из AF Brew напомнил про это своим постом в фейсбуке про нейминг.
Откуда это пошло, называть российские пивоварни иностранными названиями?
Что это за мода такая?

AF Brew (изначально AntiFactory),
Victory Art Brew,
LaBEERint Brewery,
Stamm Beer,
Knightberg,
Velka Morava,
Craft Brew Riots,
NoName Brewery,
Old Skipper,
Drakkar Brewery,
Plan B,
Jaws Brewery,
Paradox Brewery,
Malz&Hopfen - это русскоязычному человеку вообще сложно выговорить...

...и ещё туева хуча российских реальных, или контрактных пивоварен с нерусскими названиями.
То же самое творится и с домашними (и не очень) пивоварнями.

Что это?
Зачем?
Это мода какая-то?
Чтобы в конце концов перепуталось и затерялось среди импорта?
Или чтобы выйти на мировой рынок и продаваться в Европе с Омерицей?
Почему не назвать по-русски?


То ли дело...

"Одна Тонна",
"Василеостровская пивоварня",
"Сурок"
... а как смачно "Бородач".

Разве нет?

А про названия сортов пива вообще страшно говорить. Чего там только нет.

Animal Farm. Ну по-русски бы тоже неплохо звучало :) "Звериная Ферма".
Smoked. Почему не "Копчёное"-то? Или "Дымное".
Black Sails. Почему не "Чёрные Паруса"? Красиво звучит же!
Double Impact. "Двойной Удар" гораздо круче звучит!
Red River. "Красная Река" чем хуже?
Big Wig. Зачем??? Назвали бы "Большая Шишка", продалось бы в два раза быстрее!

И так далее. Если честно, лень сейчас собирать все иностранные названия.
Или вот так :))))) Но это уже другая тема.

284
Спасибо за картинку Марату Сеттарову


Ну посмотрите, прекрасно же:

"Шоколадная Антифабрика"
"Чертополох"
"Атомная Прачечная"
"Зашибись69"
"Чехов"
"Синяя Борода"
"Привет, меня зовут Барак"

И так далее...
То же самое и с названиями пивных баров, пабов и ресторанов.

Я не понимаю. Объясните мне, пожалуйста...


P.S.
Есичо - никого не хотел обидеть, просто тема крутится в голове уже год, и реально интересно, почему так началось и продолжается..

P.S.2
Название журнала BeerExpert - это интернет-ник, который по-русски не пишется :)


Subscribe
Чтобы сохранить этот пост у себя и показать друзьям (сделать перепост), нажимайте на эти кнопки:


_________________________________
СПИСОК всех пивных дегустаций
promo beerexpert december 1, 07:57 10
Buy for 30 tokens
Наткнулся тут на интересный сайт, где обычный пермский предприниматель Андрей Погудин обучает всех желающих открыть собственный пивной магазин или бар. Обучает на собственном 10-летнем опыте, делится различными тонкостями и секретами, где и как сэкономить, чтобы всё это вышло недорого. Сам он…
Элементарно.

Подавляющее большинство отечественных потребителей всегда считало и считает любые импортные товары качественнее отечественных.
Небезосновательно считает, я бы сказал. :-)
И даже не только "товары" - музыка, фильмы и остальное нематериальное туда же.

Оттуда и установка: чтобы товар лучше покупали, его надо называть с "намёком на импортность".
Для массового продукта - соглашусь, отсюда и всяческое "чешское"/"немецкое" в разливайках. Но большая часть потребителей российского крафта всё-таки в курсе того, где пиво сварено и что от него ожидать.

> Назвали бы "Большая Шишка", продалось бы в два раза быстрее!
У нас кстати в "Эль Капоне" на доске лабиринтовский RIPL через какое-то время в "Русский лагер" переименовали, говорят, иначе плохо шло.
Вот!!! Я об этом и говорю! Русские названия звучат прикольнее и понятнее, и продажи идут быстрее. И это не предположение, а факт. Так зачем тогда называть не до конца понятными русскоязычным людям названиями?
Если мы говорим именно о названиях для сортов отечественного крафтового пива - я соглашусь, выбирать русские названия было бы намного прикольнее и перспективнее с точки зрения продаж.
> большая часть потребителей российского крафта всё-таки в курсе того,
> где пиво сварено и что от него ожидать.

Соглашусь.
Если мы говорим именно о названиях для сортов отечественного крафтового пива - я соглашусь, выбирать русские названия было бы намного прикольнее и перспективнее с точки зрения продаж.

Изначально же вопрос в посте был - "откуда пошла мода на псевдоимпортные названия", я высказался именно на эту тему, причём, писал не только про пиво, а про любые товары.
> Название журнала BeerExpert - это интернет-ник, который по-русски не пишется
Может, по похожим причинам - чтобы проще было описывать на всяких untappd/ratebeer и подобных ресурсах?
Я рассматривал такой вариант. Но не ради Untappd же они все начали пиво варить и продавать? :)
Нет, но о продвижении через соцсети, наверное, думали. Впрочем, лучше самих пивоваров спросить.
Соглашусь тоже, что в головах людей после постапакалиптических 90-х осталось сладкая тема что импорт круче, звучит круче. Фак..вспомните баночный Holsten)) Плюс конечно маркетинг, untapdd и возможность засвета Там...Так рынок сложился. Омерика решает..Ну это ещё терпимо..
Но..вот эти Колбасoff, BeerhoFF и прочие Офф...смешат и напрягают...
Довелось отведать Важную шишку от labeerint..Блин что это за неудачный эксперимент???
Так-так :)
Дудергоф (шв. Duderhoff) - это такой населенный пункт и ни с какими фамилиями не связано :).
Дудергофская пивоварня звучит не менее, а, может, и более круто, но пока что в ЖЖ ник "Дудергофская пивоварня" невозможен.
Борис! У тебя все круто и не касается никак))) Тру форева. Я про псевдо Колбасофф и Пивофф....А пива твоего хочу сильно. Факт!!!!!!Эмблема у тебя крутая!!!
Аллюзия разрушается, так как роман Оруэлла подавляющему большинству известен в варианте "Скотный двор".
Это ещё и сознательное/неосознанное (ненужное зачеркнуть, нужное раскрасить фломастерами) желание "встать в ряд с великими", кои забугорные. С трёхсосенским заводом вставать в ряд не хочут ))
А вообще тема верная.
Конечно не хочут!!!! Трехсос признак болота. А все хотят минимум сливок....
И кстати "Скотный двор" под сизон очень даже подошло бы...Очень)))
Или чтобы выйти на мировой рынок и продаваться в Европе с Омерицей?
Точно, блеять. До Клина довезти не могут, какая уж, нах, Юроп & Америца
P.S & offtopic зато вне0запно Богерхофф доехали. Я уж и забыл про них, а тут обнаружил всю бутылочную линейку и Ржаное на кране аж по 114р за литр. Вот это, я понимаю, цена. Кстати, на голову выше тверского хлебного, хоть и хлебное очень хорошо. Вчерась их сравнительно продегустировал

Edited at 2014-10-18 11:30 am (UTC)
Дюдерхофф-очень рекомендую!Боюсь,что в Москве нет(...А вчера попробовал Чертополох!Всем посоветую,а уж кто помнит перевод Маршака про вересковый мёд-сам Бог велел!